حين يذهب المترجم



حين يذهب الـمُترجِم

         (متلازمة الورقة البيضاء) و(قفلة الكاتب) اسمان لـ(الـحُبسة) التي تعتري كاتبًا ما بعد أن اعتاد أن يكون كاتبًا، الأول منهما يصف الحد الأدنى (ورقة)، والثاني يشمل في دلالته ما هو أكثر منها.

التوجيه الـمُوصى به هو التوقف حين الاحتباس عن محاولة الكتابة ومُصارعتها، ويُقدِم المرء على فعلٍ غير مُعتاد له مؤخرًا؛ فيُعينه الانقطاع أن يعود إلى الكتابة فيما بعد، كما أفاد بهذا الكاتب أ. أحمد العسّاف حين استُضيف في بودكاست كاف (حلقة/ الكتابة مشروع العمر).

والذي أعتقده أن الوقودَين الأساسين للأفكار الكتابية هما (القراءة) و(التأمل). التأمل يشمل المقروء والمسموع والمشاهد، من المواضيع والمواقف الجادة وما دُونها، إذ يُوصلها التأمل لأبعد مما هي عليه واقعًا. وبناءً على هذا يكون من أسباب الحُبسة -لا كل أسبابها-: توقف القراءة، أو الانشغال الذي يُوقف الذهن عن التأمل فيما سوى الموضوع الذي ينشغل به.

في الأول تنقل مؤسسة أدب عن أحد الأدباء قوله: "كيف تريد أن تكتب إذن؛ وأنت لم تعد تقرأ ولا تُحسِن الإصغاء، ولا تُحاول فك أبجدية المعرفة؛ القراءة زيت قنديلك أيها القابع في عتمة الثقة!".

أما الثاني فقد يُشير له بعض الإشارة قول د. منصور الحذيفي: "يا صديقي العزيز، قبل أن يُصبح الموقف واللقاء والكلمات: ذكرى، أودعها أحسن أعمالك، وأسمى خصالك، واجعلها أبلغ الناطقين عنك بعد رحيلك". فهذا الإيداع المنبثق من تأمل الموقف واللقاء والكلمات؛ لن يكون أبدًا للذهن المشغول والخاطر المكدور، فمَن هذا حاله فجماع تفكيره مُنصبٌ فيما بُلي به حتى يُفرّج عنه، أو يجعلُ اللهُ له إلى فُسحة التأمل سبيلًا.

ثم إنّ توفر هذَين الوقودَين غير كافٍ برأيي لإحداث التأثير الذي يأمله كاتب؛ يُريد من القارئ أن يرى ما يراه، فهنا يأتي عامل (الوقت المناسب لكتابة الفكرة المناسبة). فمن الناس مَن لا يكتب إلا حين تنفعل نفسه مع الموضوع؛ فلحظَتها فقط يُتم ما خطط له في مسودته، أو يُنشئه من الصفر في حينه. وكنتُ أحسب هذا النهج خاصًا، حتى قرأت كلام أ. د. محمد أبو موسى -حفظه الله- نقلًا عن قناة (في أعماق الكتابة) التليغرامية الرائعة: "إذا كانت لديك فكرة، فلا تكتب عنها إلا عندما تنفعل بها، لأنك إن انفعَلت بها، ستُعطيها للناس وهي صادرة من دفء نفسك وعقلك، وحينها تَلقى في النُفوس إقبالًا".

ومن أهم ما يُعين الكاتب وقت حُبسته: أن يعود إلى كُناشات فوائده؛ التي يحتفظ فيها بخلاصاتٍ من قراءاته، أو شذراتٍ من قصير خواطره؛ فإن الوقوف على المكتوب المناسب في الوقت المناسب؛ كفيلٌ أن يُشعل ثقاب الانفعال... أو يُوشك!

         يهون أمر هذا الإغلاق الكتابي حين يعي الكاتب أنّ ما به نعمة؛ والنعمة قد تذهب حينًا أو تذهب كُلًا، فأمرها إلى الـمُنعِم بها، وإلى قِسمته الأرزاق بين خلقه.

يقول ابن القيم -رحمه الله- في كتابه مفتاح دار السعادة، (2/ 793): "فمَن الذي أجرى تلك المعاني على قلبك ورسمها في ذهنك، ثم أجرى العبارات الدّالة عليها على لسانك، ثم حرّك بها بَنانك حتى صارت نقشًا عجيبًا، معناه أعجب من صورته، فتقضي به مآربك وتبلغ به حاجةً في صدرك، وتُرسله إلى الأقطار النائية والجهات المتباعدة فيقوم مقامك، ويُترجم عنك، ويتكلم على لسانك، ويقوم مقام رسولك، ويُجدي عليك ما لا يُجدي مَن تُرسله= سوى مَن علّم بالقلم، علّم الإنسان ما لم يعلم؟!". وهذا لا يعني خلو الإنسان عن مسؤولية أفكار السوء التي ربما شاركها، أو عبارات الوقاحة التي قد يستعملها، بل يعني إدراك قيمة ما بين يديه، وككل شيءٍ قيّم: تتلازم الكتابة مع المسؤولية لا محالة؛ فإن الغُنم بالغُرم.

هذه المقالة جاءت بعد احتباسٍ شبه حقيقي؛ إذ وقع الإغلاق على كتابة المقالات، ولم يقع على غيرها من المكتوبات، وكُلُّ ما في المقالة هو من ذخائر الكناشة الخاصة بالكتابة، فما عُرض مُهلهَلًا هنا فعَرَضٌ من أعراض القفلة، لا عيبًا في ذات الأفكار الـمُختارةِ من هناك، فهي كما ترى قد أفلحت في لفت نظر المترجِم.

وكفى بُحبسة الكاتب شرفًا أن تُذكّر صاحبها بضعفه، وحق مِنّة الله عليه من الأمانة والصيانة والشكر.

 

جمانة بنت ثروت كتبي

   22 / 4 / 1448هـ



 


تعليقات